우리들의국토 (신인문학 2.2)
Langston Hughes, Our Land, tl. 노자영
우리들은 태양의 국토를 가젓나니
찬란한 태양과 빛나는지역
그리고 향기럽고 서늘한 水國(수국)의 鄉土(향토)!
거기는 아침해발이 비단같이 아름답다
장미색과 금빛의국토!
이것은 적멀리 내고향에있나니
우리들은 樹林(수림)의국토를 가젓나니
높은나무와 욱어진 수림!
그리고 앵무가 자유로이날며 노래하는곳!
거기는 日光(일광)과 綠陰(녹음)과 샘물의 世界(세계)
이것은 저멀리 내 고향에 있나니
아! 우리들은 기뿜의 국토를 가젓나니
愛撫(애무)와 기뿜과 自由(자유)와 술과 노래의
아름다운 국토는 저멀리 내 고향에 있으라!
tl. commentary:
다시 「휴즈」의 「우리들의국토」라는 시를 읽어보면 一層(일층)흑인들의 心思(심사)를 알기에 足(족)하다. 이것은 과 와 의시로 볼수가있다。
Our Land, as it appeared in 신인문학 vol. 2, issue 2 (1935/01) tl. 노자영
the original text can be found at the National Library of Korea
original scan: 19350115-신인문학2권2호.pdf